国家首个全民阅读周来临之际，全球销量过亿、影响2000多万中国家庭的经典童书《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》推出新版。
上海译文出版社同时发布《关于新版“E.B.怀特三部曲”反盗版倡议与声明》，呼吁纯净儿童阅读、维护良好的出版生态。此次新版传承沿用任溶溶经典译本，特别收录国家级儿童阅读教育专家赵小华撰写的全新导读，以大字号疏朗排版和图文并茂设计，为小读者营造舒适健康的阅读体验。
《夏洛的网》《精灵鼠小弟》与《吹小号的天鹅》均出自儿童文学作家E.B.怀特之手，被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”。《没头脑与不高兴》之父任溶溶翻译传神译出了怀特原著的清新、温暖和隽永，深受大小读者喜爱。三部曲中《夏洛的网》曾入选“美国最伟大十部儿童文学之首”，被《纽约客》前总编威廉·肖恩誉为“语言纯净如水晶，风格独步文坛”。
近日，浙江少年儿童出版社社长郑重指出，当下少儿出版正滑向一种“伪出版”困境。畅销榜单前百名里，只有《夏洛的网》《窗边的小豆豆》《没头脑与不高兴》等屈指可数的儿童经典，一些制造焦虑、迎合功利的“伪童书”令人担忧。
在此背景下，对经典儿童文学的价值坚守尤为迫切。上海译文出版社推出“新版怀特作品三部曲”，正是对这一问题的积极回应。
其中，《夏洛的网》故事中，小猪威尔伯与蜘蛛夏洛之间超越物种的友谊，关于信任、承诺与无私付出的故事，触及了生命本质命题。复旦大学教授严锋评价：“在一个理想的世界里，应该只有两种人存在：一种是读过《夏洛的网》的人；另一种是将要读《夏洛的网》的人。”他指出，当下存在一种教育现象“是以一个目的、一个结果为导向的”，而生命本身应是过程，经典文学艺术价值恰在于注重过程中的“体验、经验、感觉、心理、想象创造力”。怀特作品正是对抗功利性阅读、重申阅读“过程性”的典范。
事实上，怀特三部曲不仅仅是写给孩子的童话，也是家长必读经典。作品主人公“落脚猪”威尔伯、哑天鹅路易斯、又瘦又小的斯图尔特可谓抽到了命运“天崩开局”。然而他们的生命却因爱与接纳变得温暖有力。这些作品不提供标准答案，而是邀请孩子和家长沉浸于故事过程，共同感受生命的可贵和成长的可能。
赵小华指出，“功利书”盛行的原因之一在于“家长不知道什么是真正的好书”，关键“要提高对好书的鉴别力”。新版怀特三部曲展示了什么是能历经时间检验的、触动孩子心灵、培养思辨能力的经典。这是帮助家长建立超越短期功利、指向长期人格培养的选书坐标，是引导孩子进行“深阅读”的优秀载体。
有资深编辑注意到，市面上这套童书盗版版本层出不穷，严重影响了阅读体验和市场环境。新版上市之际，上海译文出版社发出反盗版倡议与声明，呼吁读者通过正规渠道如译文社自营店铺、授权经销商或线下正规书店购买，从源头远离盗版；并提醒读者对低价保持警惕——如遇价格明显偏低、甚至低于译文社发行警示价的“E.B.怀特三部曲”，务必谨慎甄别。
满瑞网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
